晚霽二首 其一

宋代 • 陸游

雨斷簷餘滴，雲疏日漏明。
人其如積潦，天自活疲氓。
溪碓舂香稻，霜叢剪綠橙。
書生久愁臥，作意賦新晴。

譯文：

雨已經停了，屋檐上還殘留着雨滴，斷斷續續地滴落下來；雲層漸漸稀疏，陽光從雲縫中透了出來，灑下明亮的光芒。

地上滿是積水，就像人們內心積壓的憂愁一般。不過老天還是眷顧着那些疲憊窮苦的百姓啊。

山溪旁的水碓正歡快地舂着散發着香氣的稻穀，經霜打過的果叢裏，人們正在採摘着碧綠的橙子。

我這個書生長久以來都因憂愁而臥病在牀，如今看到這雨後初晴的美好景象，也打起精神來，要賦詩一首來讚美這嶄新的晴朗天氣啦。