小舟航湖夜歸書觸目三首 其一

宋代 • 陸游

雲黑風號不見星，古丘樷木聚精靈。
舟人已過微相語，兩兩三三鬼火青。

譯文：

天空中烏雲密佈，狂風呼嘯，連一顆星星都看不到。古老的山丘上，一叢叢樹木彷彿集聚着妖魔鬼怪等各類精靈。划船的人經過的時候，都壓低聲音，相互悄悄說着話。隱隱約約可以看到，兩三處閃爍着幽綠的鬼火。