贈貓

宋代 • 陸游

裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。
慚愧家貧策勲薄，寒無氊坐食無魚。

譯文：

我按照傳統習俗，用鹽換來這隻可愛的小貓，把它當作小寶貝一樣迎進家門。我盼望着它能盡心盡力地守護我山中書房裏的萬卷藏書，不讓老鼠來破壞。

可我滿心慚愧啊，家裏實在是太貧窮了。對這隻盡心盡力的小貓，我能給予的獎勵實在太少。冬天的時候，它沒有溫暖的氈子可以坐，平日裏也喫不上鮮美的魚。