題書齋壁

宋代 • 陸游

隨分琴書適性情，乍寒偏愛小窗明。
旋煎甖粟留僧話，故種芭蕉待雨聲。
丹藥驗方非畏死，文章排悶不求名。
是間幽事君知否，莫怪經秋少入城。

譯文：

我隨意地擺弄着琴和書，以此來怡養自己的性情。剛剛轉寒的時節，我格外喜愛那明亮的小窗。

我趕忙煮上甖粟，留僧人一起交談。特意種下芭蕉，等着聆聽那雨打芭蕉的聲音。

我驗證丹藥的藥方，並非是害怕死亡，只是藉此探索養生之道；我寫文章也只是爲了排解心中煩悶，並非爲了追求名聲。

你可知道我這裏有多少清幽之事嗎？所以別怪我入秋之後很少進城去了。