題酒家壁

宋代 • 陸游

明主何曾棄不才，書生飄泊自堪哀。
煙波東盡江湖遠，雲棧西從隴蜀回。
宿雨送寒秋欲晚，積衰成病老初來。
酒香菰脆丹楓岸，強遣樽前笑口開。

譯文：

賢明的君主什麼時候拋棄過我這樣沒才能的人呢，只是我這書生四處漂泊的境遇實在讓人哀傷。

我曾向東行到那煙波浩渺的盡頭，走過了漫長的江湖水路；也曾從西邊的雲棧棧道，從隴蜀之地歸來。

昨夜的雨帶來了陣陣寒意，秋天眼看着就要過去了，我長久以來身體衰弱，如今終於積衰成病，衰老的感覺剛剛襲來。

在那長着紅楓的岸邊，美酒飄香，菰菜脆嫩，我只能勉強讓自己在酒杯前露出笑容。