秋夕大風松聲甚壯戲作短歌

宋代 • 陸游

人生不自憐，坐受外物械。
榮華難把玩，俄頃皆變壞。
山棲亦何有，耳目差曠快。
秋郊多烈風，夜壑起松籟。
初聞尚蕭瑟，髣髴聽嚴瀨。
忽如倒巨浸，便欲翻大塊。
又疑楚漢戰，澒洞更勝敗。
不然六月雨，雷電奔百怪。
三更勢稍斂，鐵馬歸入塞。
孰能從吾遊，洗汝胸次隘。

譯文：

人生要是不懂得自我憐惜，就會被身外之物所束縛。那些榮華富貴難以長久地把握和欣賞，轉眼間就會變得面目全非。

隱居在山林裏又能有什麼呢？不過是耳目能感受到更多的開闊和暢快。秋日的郊野常常狂風大作，夜裏山谷中松濤陣陣，好似奏響了宏大的樂章。

剛開始聽到松聲時，還帶着些蕭瑟之意，彷彿能聽到嚴子陵垂釣處那湍急的水流聲。忽然間，松聲就像那浩瀚的大水傾泄而下，好像要把整個大地都翻轉過來。

又讓人懷疑是楚漢相爭時的激烈戰鬥，戰場上局勢混亂，勝負難分。不然就像是六月裏的暴雨，伴隨着雷電，各種妖魔鬼怪彷彿都在奔騰。

到了三更時分，風聲漸漸減弱，就好像那奔騰的鐵馬收兵回到了邊塞。

誰能跟我一起在這山林中游玩呢？我要幫你洗去心胸裏的狹隘。