月下小酌

宋代 • 陸游

昨日雨遶簷，孤燈對搔首。
今夜月滿庭，長歌倚衰柳。
世變浩無窮，成敗翻覆手。
人生最樂事，臥聽壓新酒。
我歸自梁益，零落愴親友。
紛紛墮鬼錄，何人得長久。
後生多不識，詎肯顧衰朽。
一杯無與同，敲門喚鄰叟。

譯文：

昨天夜裏，雨繞着屋檐淅淅瀝瀝地下着，我獨自對着一盞孤燈，滿心愁緒，只能無奈地用手撓着頭。

而今晚，明亮的月光灑滿了整個庭院，我倚靠着那棵衰殘的柳樹，放聲高歌。

世間的變化真是浩大得沒有盡頭啊，成功與失敗就像翻一下手掌那樣容易轉變。

在人生裏，最快樂的事情，莫過於躺着聽着新釀的酒在壓榨時發出的聲音。

我從梁州、益州歸來，看到親友們零落離散，心中滿是悲愴。

他們紛紛離世，名字被寫進了鬼錄之中，又有誰能夠長久地活在這世上呢？

如今的年輕人大多不認識我，又怎會願意去關心我這個衰老無用的人。

我端着一杯酒，卻沒有人與我一同分享，於是我敲開鄰居老翁的家門，邀他來一起喝。