雨夜感懷

宋代 • 陸游

點滴空堦雨送涼，青燈對影獨悽傷。
身如病木驚秋早，心似鰥魚怯夜長。
鑄得黃金猶有術，掃空白髮定無方。
蕭然禪榻君休笑，一卷殘書伴枕傍。

譯文：

雨點一滴一滴地打在空蕩蕩的臺階上，這場雨送來陣陣涼意。我獨自對着一盞昏黃的燈，只有影子與我相伴，心中滿是淒涼悲傷。

我這身子就像一棵生病的樹木，過早地感受到了秋天的蕭瑟。我的心如同失去伴侶的鰥魚，害怕這漫長的黑夜。

聽說鑄造黃金還有一些方法和技巧，可想要掃除我頭上的白髮，那肯定是沒有辦法了。

請你別笑話我這冷清地坐在禪榻上的模樣，我身旁還有一卷殘缺的書陪伴着我呢。