送宣書記並寄其兄曇才二公

宋代 • 陸游

在吳識曇公，至蜀識才公。
彌天宣書記，晚乃得從容。
是家固多賢，天遣慰我窮。
初秋夏末時，衲子各西東。
子獨惜此別，共語夜燭紅。
怪我耐逆境，萬事一笑空。
子顧知我否，視身如枯蓬。
枯蓬未變滅，姑當付之風。
家世無高年，我今六十翁。
俯仰幾時客，結束已匆匆。
那將須臾景，更受憂患攻。
願言早來歸，相就煮晚菘。

譯文：

早年我在吳地結識了曇才公，後來到了蜀地又結識了才公。那位聞名遐邇的宣書記，直到晚些時候我才得以和他悠閒自在地交往。
他們這一家人本就賢才衆多，老天派遣他們來慰藉我這困厄之人。在初秋與夏末交替之際，僧人們各自奔赴西東。只有你格外珍惜這次離別，我們一起徹夜長談，燭火映得一片通紅。
你驚訝於我能坦然面對逆境，將萬事都付之一笑。你可知道我已把自身看作是枯萎的飛蓬。這枯萎的飛蓬還未消散，那就姑且任由它隨風飄蕩吧。
我們家族的人都難以長壽，如今我已是六十歲的老翁。人生俯仰之間，時光飛逝，我彷彿是匆匆過客，這人生的行程已如此匆忙。
我又哪能把這短暫的時光，再讓憂患來侵擾呢。我真心希望你能早早歸來，回來和我一起煮食那秋天的晚菘。