秋風曲

宋代 • 陸游

秋風吹雨鳴窗紙，壯士不眠推枕起。
牀頭金盡酒尊空，櫪馬相看涙如洗。
鴻門覇上百萬師，安西北庭九千里。
帳前畫角聲入雲，隴上鐵衣光照水。
橫飛渡遼健如鶻，談笑不勞投馬箠。
堂堂羽檄從天下，夜半斫營孱可鄙。
拾螢讀書定何益，投筆取封當努力。
百斤長刀兩石弓，飽將兩耳聽秋風。

譯文：

秋風裹挾着秋雨，敲打着窗戶紙沙沙作響，我這個心懷壯志的人難以入眠，猛地推開枕頭起身。

牀頭的錢財已經花光，酒樽也空空如也，我望着馬槽裏的馬，我們彼此相看，淚水如同水洗一般流淌。

遙想當年鴻門宴上，項羽坐擁百萬雄師；而安西北庭遠在九千里之外。

營帳前畫角聲高亢入雲，隴上穿着鐵甲的士兵，那鎧甲的光芒映照在水面上。

那些能夠橫渡遼河作戰的勇士，身姿矯健如同鶻鳥，談笑間就能克敵制勝，根本不需要費力去激勵。

堂皇威嚴的緊急軍事文書從朝廷傳下，可那些半夜去偷襲敵營的膽小怯懦之舉實在令人鄙夷。

像車胤那樣拾螢火蟲來讀書又有什麼用呢，應該像班超一樣投筆從戎去爭取封侯之位，努力建功立業。

我手持百斤重的長刀，拉開兩石力的硬弓，滿心期待地聆聽着秋風，渴望能奔赴戰場。