秋興二首 其一

宋代 • 陸游

白髮蕭蕭欲滿頭，歸來三見故山秋。
醉憑高閣乾坤大，病入中年日月遒。
百戰鐵衣空許國，五更畫角只生愁。
明朝煙雨桐江岸，且佔丹楓系釣舟。

譯文：

我如今白髮稀疏，快要佈滿整個頭頂了。自從回到故鄉，已經三次見到這裏秋天的景象。

我帶着幾分醉意，倚靠在高高的樓閣上，感覺天地無比廣闊。可人到中年，身體也染上了疾病，時光過得飛快，就像流水一般匆匆而逝。

我曾經身着鐵甲，歷經無數次戰鬥，一心想着爲國效力，可到如今，這些壯志卻都成了一場空。每當五更天，那畫角聲響起，只讓我徒增憂愁。

明天啊，在那煙雨籠罩的桐江岸邊，我要尋一處滿是丹楓的地方，把我的釣舟系在那裏，安安靜靜地享受這份閒適。