雨夜

宋代 • 陸游

急雨如河瀉瓦溝，空堂臥對一燈幽。
老雞多事彊知曉，落葉無情先報秋。
身未蓋棺誰可料，尊常有酒莫閒愁。
功名老大從來事，且復長歌起飯牛。

譯文：

這是南宋詩人陸游所作的一首七言律詩。該詩表達了詩人面對風雨交加的夜晚，感慨時光匆匆、人生易老，但其內心依然懷揣着對未來的期許，渴望有所作爲。以下是這首詩的翻譯：

傾盆大雨像河水一般從瓦溝裏傾瀉而下，空蕩蕩的堂屋裏，我靜靜地躺着，對着那一盞昏暗的孤燈。

那隻老雞真是多管閒事，它總是勉強自己去報曉；落葉也毫無情義，早早地就宣告了秋天的到來。

人還沒蓋上棺材板，未來的事情誰又能預料呢？既然酒杯裏常常有酒，就別再無端地發愁了。

年紀大了還沒取得功名，這向來都是常有的事，我還是放聲高歌，像甯戚那樣一邊放牛一邊吟唱吧。