對酒戲作

宋代 • 陸游

去日奔輪不啻過，凌煙勲業已蹉跎。
只言一寸丹心在，無奈千莖白髮何。
色比鵝雛京口酒，聲如珠貫渭城歌。
身閒取醉真當勉，莫學癡人夢螘窠。

譯文：

時光就像飛馳的車輪，過得比想象中還快，我想要在凌煙閣上留下功業的願望，如今已經被歲月耽擱，無法實現了。

我只能說自己這一顆赤誠的報國之心還在，可面對頭上這千根白髮，卻也無可奈何。

那京口的美酒，色澤如同剛出殼的鵝雛一般鮮嫩；歌女唱着《渭城曲》，歌聲如珍珠串連般婉轉美妙。

我如今身閒無事，真該盡情飲酒沉醉，可別學那些癡傻之人，還做着不切實際的美夢。