九月晦日作四首 其一

宋代 • 陸游

菊枝傾倒不成叢，桐葉凋零已半空。
自是老來多感慨，不應蕭瑟爲秋風。

譯文：

九月的最後一天，那菊花的花枝已經東倒西歪，再也聚不成曾經那般茂密的花叢了；梧桐樹的葉子也紛紛凋零飄落，如今樹上的葉子都已經少了一半，顯得空蕩蕩的。

想來是我年紀大了，心中總會湧起許多感慨，可不能把這些感慨都歸咎於這秋風帶來的蕭瑟景象啊。