九月晦日作四首 其一

宋代 • 陆游

菊枝倾倒不成丛，桐叶凋零已半空。
自是老来多感慨，不应萧瑟为秋风。

译文：

九月的最后一天，那菊花的花枝已经东倒西歪，再也聚不成曾经那般茂密的花丛了；梧桐树的叶子也纷纷凋零飘落，如今树上的叶子都已经少了一半，显得空荡荡的。

想来是我年纪大了，心中总会涌起许多感慨，可不能把这些感慨都归咎于这秋风带来的萧瑟景象啊。