題接待院壁

宋代 • 陸游

笙歌悽咽離亭晚，回首高城半掩門。
疉疉遠山橫翠靄，姢姢新月耿黃昏。
未嫌雙櫓妨欹枕，自是孤舟易斷魂。
遙想柯橋落帆處，隔江微火認漁村。

譯文：

在這離別的驛亭中，笙歌的聲音悽慘悲咽，天色已漸漸晚了。我回頭望去，高大的城門已經半掩起來。

那連綿起伏的遠山，橫亙在瀰漫着翠綠霧氣的地方。一彎美好的新月，在黃昏的天空中明亮地照着。

我並不嫌棄船槳划動的聲音會妨礙我斜靠着枕頭休息，只是獨自乘坐着這孤舟，就容易讓人黯然神傷、悲從中來。

我遠遠地想象着到柯橋落帆停船的情景，隔着江水，只能憑藉那微弱的火光來辨認出江邊的漁村。