夢宴客大樓上命筆作詩既覺續成之

宋代 • 陸游

表裏江山亦樂哉，華纓滿座敵鄒枚。
歌從郢客樓中聽，獵向樊姬墓上回。
梅蘂香清篸寶髻，熊蹯味美按新醅。
眼邊歴歴興亡事，欲賦章華恐過哀。

譯文：

這首詩題目的意思是，在夢中於大樓上宴請賓客並提筆作詩，醒來後接着把詩寫完。以下是詩句的現代漢語翻譯：

眼前這山水相互映襯的景色實在是讓人感到愉悅啊，宴席上滿是頭戴華麗冠纓的賓客，他們的才學堪比漢代的鄒陽和枚乘。

在這高樓上聆聽着來自郢地歌者的美妙歌聲，打獵的隊伍從樊姬的墓旁歸來。

年輕女子髮髻上簪着散發着清香的梅花花蕊，桌上擺放着美味的熊掌，大家還按着節拍品嚐着新釀的美酒。

我眼前清晰地浮現出這裏歷經的興亡往事，想要爲章華臺賦詩，又擔心寫出來太過哀傷。