夜泊水村

宋代 • 陸游

腰間羽箭久凋零，太息燕然未勒銘。
老子猶堪絕大漠，諸君何至泣新亭。
一身報國有萬死，雙鬢向人無再青。
記取江湖泊船處，臥聞新雁落寒汀。

譯文：

我腰間佩戴的羽箭早已殘破不堪，只能長嘆自己還沒能像竇憲那樣在燕然山上刻石記功。

我這老頭子尚且還能橫跨大漠去征戰，可你們這些人怎麼竟像東晉新亭會時的官員一樣，只知道相對而泣、徒然悲傷呢？

我這一生一心報國，願意萬死不辭，可惜如今雙鬢已經斑白，再也無法恢復往日的烏黑了。

記住我現在在江湖上小船停泊的地方吧，我躺在這裏，聽着南歸的新雁落在寒冷的沙洲上發出的聲音。