野飲夜歸戲作

宋代 • 陸游

青海天山戰未鏖，即今塵暗舊戎袍。
風高乍覺弓聲勁，霜冷初增酒興豪。
未辦大名垂宇宙，空成慟哭向蓬蒿。
灞亭老將歸常夜，無奈人間兒女曹。

譯文：

當年在青海湖、天山一帶激烈的戰鬥還未停歇，可如今那舊日征戰穿過的戰袍早已被塵埃染暗。

夜晚風勢強勁，忽然間感覺拉弓的聲音都格外剛勁有力，寒霜冰冷，卻讓我飲酒的興致陡然高漲。

我沒能成就大名流傳於宇宙之間，只能徒勞地對着荒草蓬蒿悲慟哭泣。

就像當年灞亭遇到的那位老將，總是深夜才歸，可無奈這世間那些只看重瑣碎小事的兒女之輩，他們根本無法理解我的壯志豪情。