醉歌

宋代 • 陸游

往時一醉論鬥石，坐人飲水不能敵。
橫戈擊劍未足豪，落筆縱橫風雨疾。
雪中會獵南山下，清曉嶙峋玉千尺。
道邊狐兔何曾問，馳過西村尋虎跡。
貂裘半脫馬如龍，舉鞭指麾氣吐虹。
不須分弓守近塞，傳檄可使腥羶空。
小冦逋誅六十載，狺狺猘子勢已窮。
聖朝好生貸孥戮，還爾舊穴去天東。

譯文：

以前我喝酒那是海量，一次能喝上鬥石之多，同席的人就算只喝水都比不過我這酒量。
橫握着戈、揮起劍來拼殺，這還不足以彰顯我的豪情，提筆寫下詩文，那氣勢就像疾風驟雨一般迅猛凌厲。
曾在大雪紛飛的時候，到南山腳下打獵，清晨時分，山巒像千尺美玉般冷峻嶙峋。
路邊的狐狸和野兔哪裏值得我多看一眼，騎馬飛馳過西村去尋覓老虎的蹤跡。
我半脫着貂皮大衣，胯下的駿馬猶如蛟龍般神駿，高舉馬鞭指揮衆人，意氣風發，氣勢如虹。
根本用不着分派兵力去把守靠近邊境的要塞，只需發佈一道檄文，就能讓那些入侵的敵寇逃竄得無影無蹤。
那些小股敵寇逃脫懲罰已經有六十年了，如今就像瘋狗一樣，氣勢已盡，窮途末路。
聖明的朝廷心懷仁慈，饒恕了他們的罪行，讓他們回到東邊故土的巢穴去吧。