八月十四日夜湖山觀月

宋代 • 陸游

長空露洗玻璃碧，紫金之盤徑三尺。
忽看擘地出人間，桂樹扶疏如淡墨。
攬衣獨立鏡湖邊，風露萬頃秋渺然。
開帆詎必入東海，騎鯨便可追飛仙。
冰壺玉瀣侵骨冷，醉看孤鸞舞清影。
夜闌歸舍人已眠，卻倩天風爲吹醒。

譯文：

在八月十四日的夜晚，我來到湖山觀賞月色。那高遠的天空像是被露水仔細清洗過一般，澄澈得如同碧綠的玻璃。一輪皎潔的明月，宛如直徑三尺的紫金圓盤。

忽然間，月亮像是從大地中奮力掙脫出來，躍入人間。月中的桂樹，枝葉錯落，影影綽綽，就像是用淡墨輕輕勾勒出來的一樣。

我披上衣服，獨自站在如鏡子般平靜的湖邊。湖面上風拂動着萬頃的露水，秋天的景象顯得那麼悠遠、渺茫。

此時，我心想，何必要揚起船帆駛向東海呢？我彷彿騎上鯨魚，就能夠去追逐那些飛翔的神仙了。

清冷的月光如同冰壺裏的玉液瓊漿，侵襲着我的身體，讓我感到陣陣寒意。我帶着幾分醉意，看着那孤獨的鸞鳥在月光下舞動着清瘦的影子。

夜深了，我回到家中，家人們都已經入睡。我只好請天上的風來把我吹醒，好讓我能從這如夢如幻的月色中回過神來。