新塘觀月

宋代 • 陸游

攜酒新塘南，中夜欲忘歸。
貪看月滿湖，不覺露溼衣。
天高鶴聲厲，風急螢火稀。
此夕不一醉，行嘆破鏡飛。
漁家亦喜事，未掩水際扉。
皇天有公道，處處皆清暉。

譯文：

我帶着美酒來到新塘的南邊，到了半夜都還不想回去。
我一心貪戀着滿湖皎潔的月色，竟沒發覺露水已經打溼了衣裳。
天空高遠，傳來淒厲的鶴鳴聲，風颳得很急，螢火蟲也變得稀少。
這樣美好的夜晚若不喝醉一場，等月亮缺了可就要徒然嘆息了。
就連漁家也覺得這是件值得高興的事，水邊的柴門都沒有關上。
老天是有公道的，它灑下的清輝普照大地每個角落。