五月十四日夜夢一僧持詩編過予有暴雨詩語頗壯予欣然和之聮巨軸欲書未落筆而覺追作此篇

宋代 • 陸游

黑雲塞空萬馬屯，轉盼白雨如傾盆。
狂風疾雷撼乾坤，壯哉澗壑相吐吞。
老龍騰拏下天閽，鱗間火作電腳奔。
巨松拔起千年根，浮槎斷梗何足論。
我詩欲成醉墨翻，安得此雨洗中原。
長河袞袞來崑崙，鸛鵲下看黃流渾。

譯文：

五月十四日夜裏，我做了個夢，夢裏有個和尚拿着詩集來找我。詩集中有寫暴雨的詩，語句十分豪邁壯闊，我滿心歡喜地和了他的詩。我們把長長的詩軸連接起來，我正準備揮筆書寫，卻突然醒了過來，於是趕緊寫下了這篇詩作。

在夢裏，那烏黑的雲朵彷彿密密麻麻的萬馬在天空中集結屯駐。轉眼間，白色的暴雨就像從盆中傾倒而出一般，鋪天蓋地地傾瀉下來。狂風呼嘯，疾雷滾滾，彷彿要把天地乾坤都撼動。那山間的溝壑彷彿巨獸在相互吞吐，景象無比壯觀。

一條老龍在天空中張牙舞爪地翻騰着，從天宮的大門處飛降而下，它鱗片間閃爍的火光就像閃電的光腳在奔跑。千年的巨松都被狂風連根拔起，那些漂浮在水面上的木筏和折斷的樹枝，在這樣的景象面前，就更不值一提了。

我滿心激動，詩已經在心中構思完成，醉意中筆墨肆意揮灑。可我多麼希望這傾盆暴雨能夠洗刷中原大地啊！那黃河水從崑崙山滾滾而來，站在鸛雀樓上往下看，黃河水一片渾濁。