海棠

宋代 • 陸游

今日春已半，風雨停出遊。
缾中海棠花，數酌相獻酬。
尚想錦官城，花時樂事稠。
金鞭過南市，紅燭宴西樓。
千林誇盛麗，一枝賞纖柔。
狂吟恨未工，爛醉死即休。
那知茅簷底，白髮見花愁。
花亦如病姝，掩抑向客羞。
尤物終動人，要非桃杏儔。
東風萬里恨，浩蕩不可收。

譯文：

如今春天已經過去一半，風雨交加，我只好停止出遊的計劃。

我坐在屋內，望着瓶中的海棠花，獨自飲了幾杯酒，就好像是在與這海棠花相互敬酒酬答。

我不禁回想起在錦官城的時光，每當海棠花盛開的時節，那快樂的事情可真是數不勝數。

那時的我騎着配有金鞭的駿馬，在南市縱情馳騁；夜晚，又在西樓點起紅燭，擺下盛宴。

那時候，千萬棵海棠樹爭奇鬥豔，繁花似錦，而我卻獨愛那一朵姿態纖柔的海棠。

我盡情地放聲吟詩，只恨自己的詩句還不夠精妙；我開懷暢飲，甚至想着就這樣爛醉下去，即便死去也無妨。

誰能料到如今，我只能在這茅屋的屋檐下，兩鬢斑白地對着海棠花暗自憂愁。

這海棠花彷彿是一位生病的美人，帶着幾分羞澀和抑制的神情，面對我這個客人。

這世間尤物終究是如此動人，它可遠遠不是桃杏之類能相比的。

東風攜帶着我萬里的愁恨，浩浩蕩蕩，無邊無際，難以收斂。