春遊

宋代 • 陸游

平生樂行役，不耐常閉戶。
今朝新雨霽，一笑整巾屨。
青猿導幽蹊，春草伴微步。
雖雲尊酒薄，蔬果亦略具。
辛夷發高枝，楊柳吹墮絮。
行歌不知遠，落日呼野渡。
橫林已棲鴉，淺水猶立鷺。
歸來意頗豪，古錦有新句。

譯文：

我這一生就喜歡在外遊歷奔波，實在受不了老是關在家裏不出門。
今天早晨，剛剛下過雨，雨過天晴，我心情愉悅，笑着整理好頭巾和鞋子準備出門。
一路上，有青色的猿猴在前面引導我走上幽靜的小路，嫩綠的春草伴隨着我緩緩前行。
雖說這次帶的酒並不醇厚，但蔬菜水果也還是簡單備齊了。
看那辛夷花在高高的枝頭綻放，楊柳絮被風吹得紛紛飄落。
我一邊漫步一邊吟唱，不知不覺就走了很遠。直到夕陽西下，我才呼喊着讓渡口的船家載我渡河。
此時，樹林裏已經有烏鴉棲息了，淺淺的水邊還有白鷺佇立着。
回到家中，我感覺意氣十分豪邁，因爲在這次春遊中，我又在精美的詩稿上寫下了新的詩句。