攜一尊尋春湖上

宋代 • 陸游

酒裏真須勉策勳，百年何啻是中分。
花梢已點猩猩血，水面初生瑟瑟紋。
一世極知均腐骨，萬鍾元自付浮雲。
浩歌不恨無人和，但惜驚飛白鷺羣。

譯文：

我帶着一壺酒到西湖邊尋覓春意。
在這酒中，真該好好地爲自己加油打氣啊，畢竟人生百年，差不多已經過去了一半。
看那樹梢上的花朵，已經像點上了猩猩的鮮血一般豔麗；湖面上，剛剛泛起瞭如碧玉般的波紋。
我深知，人這一生啊，到最後都不過是化作腐朽的枯骨，沒什麼不同；那萬鐘的俸祿、榮華富貴，本來就該視如浮雲。
我放聲高歌，並不遺憾沒有人與我應和，只是可惜這歌聲驚飛了那一羣棲息的白鷺。