曉出湖邊摘野蔬

宋代 • 陸游

浩歌振履出茅堂，翠蔓丹芽採擷忙。
且勝堆盤供苜蓿，未言滿斛進檳榔。
行迎風露衣巾爽，淨洗羶葷匕筯香。
著句誇張君勿笑，故人方厭太官羊。

譯文：

清晨，我高唱着歌曲，邁着輕快的步伐，精神抖擻地走出了那簡陋的茅草屋。來到湖邊，眼前是一片生機盎然的景象，翠綠的藤蔓纏繞着，鮮嫩的紅色幼芽在其間探頭探腦，我趕忙動手採摘起來，忙得不亦樂乎。

這些新鮮的野菜啊，就算比不上那些豐盛精緻的菜餚，但也比那盤裏只裝着苜蓿的寒酸境況要好得多了。更別說什麼用滿斛的檳榔來進獻權貴這種事，我可沒這心思。

我一邊採摘，一邊在風中漫步，迎接着清晨的風露，衣巾被吹拂得十分清爽。等我把這些野菜洗淨做好，拿起餐具品嚐時，那清新的味道驅散了葷腥的油膩，連餐具都彷彿帶上了一股清香。

我寫下這些詩句來讚美這野菜，您可別笑話我。要知道，我的那些老朋友啊，他們正喫膩了太官烹製的肥羊呢，說不定還羨慕我能有這自然的美味。