讀書

宋代 • 陸游

放翁白首歸剡曲，寂寞衡門書滿屋。
藜羮麥飯冷不嘗，要足平生五車讀。
校讎心苦謹塗乙，吟諷聲悲雜歌哭。
三蒼奇字已殺青，九譯旁行方著錄。
有時達旦不滅燈，急雪打窗聞簌簌。
倘年七十尚一紀，墜典斷編真可續。
客來不怕笑書癡，終勝牙籖新未觸。

譯文：

我這白髮蒼蒼的放翁回到了剡溪之畔，簡陋的房屋裏堆滿了書籍，四周一片寂靜。
粗茶淡飯擺在那裏，冷了也顧不上品嚐，我一心只想讀夠那代表學識淵博的五車之書。
校勘書籍時我用心良苦，仔細地塗改文字，吟唱誦讀時聲音悲慼，彷彿摻雜着歌聲與哭聲。
《三蒼》裏那些生僻的奇字我已經整理完成，遠方異域的文字也開始進行記錄。
有時候讀書到天亮都不熄燈，只聽到急雪拍打窗戶，簌簌作響。
倘若我還能再活十二年，到七十歲，那些失傳的典籍和殘篇斷簡真的就可以續寫傳承了。
客人來了，不怕他們笑話我是書癡，因爲這總比那些插着象牙書籤的新書，買來卻從未翻開強得多。