壬寅新春

宋代 • 陸游

半生常是道邊人，歲晚初收事外身。
濁酒一杯聊永日，小園三畝亦新春。
尚無枕寄邯鄲夢，那有衣沾京洛塵。
門外菸波三百里，此心惟與白鷗親。

譯文：

大半生裏我常常就像那漂泊在道路旁的旅人，四處輾轉。到了晚年，我才終於從世俗事務中脫身，得以清閒。

如今啊，我每日就着一杯渾濁的酒，悠閒地打發着漫長的時光。在這小小的三畝園子裏，也迎來了嶄新的春天。

我沒有像盧生那樣，在枕上做一場榮華富貴的邯鄲美夢，也沒有在京城的繁華中奔波，讓衣服沾染那京城的塵埃。

門外那浩渺的煙波延伸出去足有三百里，我的心啊，只和那潔白的海鷗最爲親近。