攜癭尊醉梅花下

宋代 • 陸游

楠癭作尊容鬥許，擁腫輪囷元媚嫵。
肻從放翁來住山，誰雲置身不得所。
山房寂寞久不飲，作意欲就梅花語。
我病鮮歡花更甚，日暮淒涼泣殘雨。
人生萬事雲茫茫，一醉常恐俗物妨。
正須仙人冰雪膚，來伴老子鐵石腸。
花前起舞花底臥，花影漸東山月墮。
癭尊未竭狂未休，笑起題詩識吾過。

譯文：

用楠木樹瘤做成的酒尊，能裝下大約一斗酒。它樣子臃腫、盤曲，卻自有一番嫵媚可愛的姿態。它願意跟着我這個放翁到這山裏來居住，誰說它這樣是沒有找到好的安身之處呢。

山間的屋子冷冷清清，我已經很久沒有暢快飲酒了。我特意帶着這酒尊，想要到梅花樹下和梅花說說心裏話。我因爲生病沒什麼歡樂，而梅花看起來比我更可憐，傍晚時分，它在殘雨中淒涼地垂着，像是在哭泣。

人生的各種事情就像那茫茫的雲霧一樣難以捉摸，我總是擔心喝醉的時候被世俗的事物打擾。此刻，正需要像仙人那樣有着冰雪般肌膚的梅花，來陪伴我這鐵石心腸的老頭子。

我在花前翩翩起舞，然後醉倒在花下。不知不覺，花的影子漸漸移動，東山的月亮也慢慢落下了。楠癭酒尊裏的酒還沒喝完，我的狂放勁兒也還沒過去。我笑着起身，題下這首詩，也算是認識到自己這一番狂放的“過錯”啦。