短景

宋代 • 陸游

短景迫窮冬，日月如鳥過。
衡門窘風雨，衰病不可那。
疏疏屋茅漏，獵獵窗紙破。
鼠豪冒燈出，人倦掩屏臥。
中都舊朋儕，零落今幾個。
弄筆欲遣愁，孤吟誰與和。

譯文：

冬季已至，白晝變得十分短暫，日子就像鳥兒飛過一樣迅速流逝。
我居住在簡陋的房屋裏，被風雨所困，身體衰弱又生病，實在是無奈至極。
那屋頂的茅草稀疏，雨水不斷漏下；窗戶的紙在寒風中呼呼作響，已經破敗不堪。
老鼠大膽地頂着燈光跑了出來，而我疲憊不堪，只能掩着屏風躺下休息。
回想起在京城時的那些舊友，如今已經所剩無幾、七零八落了。
我拿起筆想要排解心中的憂愁，獨自吟誦詩歌，可又有誰能來和我一同吟唱呢。