記夢

宋代 • 陸游

世事紛紛觸眼新，何由常作夢中身。
遠遊萬里才移刻，豪飲千場不忤人。
鼓吹滿城壺日晚，鶯花如海洞天春。
是間可老君知否，莫信人言想與因。

譯文：

這世間的事情紛繁複雜，展現在眼前的都是新鮮又讓人應接不暇的景象，我怎樣才能一直活在這美好的夢境之中呢？

在夢中，我彷彿能瞬間遠遊萬里，盡情地享受這跨越時空的暢快；還能豪飲千場美酒，而且即便喝多了也不會冒犯到別人。

城裏到處都是熱鬧的鼓吹聲，時間彷彿在這歡樂中慢慢流逝，天色漸晚。眼前是如大海般繁茂的鶯啼花豔之景，宛如洞天仙境裏永遠都是明媚的春天。

這樣美妙的地方簡直是太適合人居住了，您知道嗎？可千萬不要相信別人那些無謂的言語和無端的理由而不來呀。