夜寒遣興

宋代 • 陸游

道人頹然寄北窗，愁魔百萬一笑降。
夜闌酒渇有奇夢，吞楚七澤吳三江。
孤村蕭蕭雨觧雪，寒犬噤臥飢鼠齧。
擁衾危坐待天明，白首忍窮心似鐵。

譯文：

我這修道之人慵懶地倚靠在北窗之下，即便那如百萬大軍般的愁緒，我也能付之一笑將它降伏。

夜深了，我酒意上頭又感到口渴，做了個奇妙的夢。在夢裏，我彷彿能吞下楚地的諸多湖澤以及吳地的三條大江。

孤獨的村落中，蕭蕭的風雨正化解着積雪，寒冷的狗蜷縮着靜靜躺着，飢餓的老鼠在那裏啃咬着東西。

我裹着被子端坐着等待天明，即便頭髮已白，依舊能忍受窮困，內心堅定得像鐵一樣。