冬夜

宋代 • 陸游

窮巷蕭條早閉門，北窗燈火夜昏昏。
老於俗事不掛眼，愁憶故人空斷魂。
急雪打窗飛礫細，狂風捲野怒濤翻。
土牀紙帳寒無寐，彊把村醅不厭渾。

譯文：

在這偏僻冷清的小巷子裏，早早地就關上了門，北窗下的燈火在夜晚昏黃黯淡。

我如今已然年邁，對那些世俗瑣事完全不放在眼裏，只是憂愁地思念着故去的友人，徒然讓自己黯然神傷。

窗外，迅猛的大雪擊打在窗戶上，細碎得如同飛落的沙礫，狂風席捲着曠野，好似洶湧的怒濤在翻騰。

我躺在簡陋的土牀和單薄的紙帳裏，寒冷得難以入眠，只能勉強端起那鄉村自釀的濁酒，也顧不上它的渾濁難喝了。