贈林使君二首 其一

宋代 • 陸游

使君物外閱年華，厭聽奴兵早暮衙。
雙履踏雲呼野渡，一瓢邀月醉梅花。
紅爐點汞閒消日，烏幾繙經不憶家。
我亦岷山有歸處，約君同載溯三巴。

譯文：

林使君你超脫於塵世之外，悠然地度過歲月時光，早已厭煩了聽那些小吏早晚參見時的喧鬧。

你腳踏着雲霧，呼喚着野渡的船隻，似乎要去往那縹緲的遠方；手持着一瓢美酒，邀來明月，在梅花叢中沉醉。

你在那紅爐旁煉製丹藥，悠閒地消磨着日子；坐在烏木几案前翻閱經書，心思寧靜，彷彿早已忘了世俗的家。

我在岷山也有屬於自己的歸處，真想和你一同乘船，逆流而上，回到三巴之地啊。