宿天慶道院

宋代 • 陸游

衰病厭多事，清遊諧夙心。
夜深樓突兀，歲晚柏蕭森。
汲井洗靈藥，焚香橫素琴。
身閒境自勝，城市亦山林。

譯文：

我年老體弱又染病在身，實在厭煩世間諸多瑣事，這一次清幽的出遊，恰好契合了我長久以來的心願。

夜色已深，那高樓在黑暗中顯得格外高聳突兀；時近年關，道院裏的柏樹呈現出一片蕭疏陰森的景象。

我從井中打上來水，用它來清洗那有靈性的草藥；接着點燃一炷香，然後將素琴橫放在身前彈奏。

只要自身清閒自在，所處的環境自然就會變得美好，就算身處繁華城市，也能擁有山林般寧靜清幽的心境。