夜汲井水煮茶

宋代 • 陸游

病起罷觀書，袖手清夜永。
四鄰悄無語，燈火正淒冷。
山童亦睡熟，汲水自煎茗。
鏘然轆轤聲，百尺鳴古井。
肺腑凜清寒，毛骨亦蘇省。
歸來月滿廊，惜踏疏梅影。

譯文：

我生病初愈，沒辦法再繼續看書，只能把手籠在袖子裏，在這漫長的清夜中靜靜坐着。

四周的鄰居都悄無聲息，屋內的燈火散發着淒冷的光。

小書童也已經熟睡，我便獨自起身去井邊打水來煮茶。

那轆轤轉動時發出鏘然的聲響，在百尺深的古井中迴盪。

喝着茶，我只覺得肺腑間湧起陣陣清寒之意，連毛髮和筋骨都彷彿甦醒過來，精神爲之一振。

煮完茶回來，月光已經灑滿了走廊，我滿心愛惜，不忍踏碎那稀疏梅枝投下的影子。