炭盡地爐危坐至夜分戲作

宋代 • 陸游

短景窗易黑，長宵爐少紅。
直令貧到骨，未害氣如虹。
志士元謀道，儒生敢諱窮。
霜嚴雞喔喔，但愧讀書功。

譯文：

白天的時間短暫，窗外很快就暗了下來；漫長的夜晚，地爐裏的炭火也沒剩多少紅色，快要熄滅了。

即便貧困到了極點，可這也不妨礙我氣貫長虹的壯志豪情。

有志之士本來就是追求大道的，身爲儒生又怎敢避諱窮困呢？

寒霜凜冽中，公雞喔喔啼叫，只是我慚愧自己在讀書做學問上還沒有足夠的功夫。