五雲門晚歸

宋代 • 陸游

高城帶遠林，落日動寒砧。
行客自朝暮，青山無古今。
衰遲慚逸氣，憂患足危心。
溪迮滯歸艇，何時春水深。

譯文：

高大的城牆連接着遠方的樹林，落日的餘暉裏，傳來陣陣帶着寒意的搗衣聲。

來來往往的行客，從早到晚奔波不停，而那青山，不管過去還是現在，始終靜靜矗立，未曾改變。

我已衰老遲暮，面對曾經的豪邁逸氣，不禁感到慚愧；生活中充滿了憂患，常常讓我內心惶恐不安。

溪流狹窄，阻礙了我歸家的小船，不知道什麼時候春天的河水才能漲起來，讓我順利回家呢。