憶荊州舊遊

宋代 • 陸游

書劍萬里行翩翩，度關登隴常慨然。
射麋雲夢最樂事，至今曠快思楚天。
落筆千言不加點，班荊百榼命割鮮。
有時憑陵呼五白，笑人辛苦作太玄。
君不見將軍昔忍跨下辱，京兆晚爲人所憐。
功名冨貴自古只如此，不如馳射樂飲終殘年。

譯文：

我曾經帶着書和劍瀟灑地在萬里大地上四處遊歷，跨過關隘、登上隴山時常常心潮澎湃、感慨萬千。在雲夢澤射獵麋鹿那可是最令人暢快的事兒了，直到如今，我一想起遼闊楚天之下的那次經歷，心中還滿是曠達與快意。

我提筆寫作時文思泉湧，千言的文章一揮而就，無需停頓修改。我曾與友人在野外鋪荊而坐，擺上許多美酒，宰殺鮮美的牲畜一同享用。有時候我還會縱情賭博，大聲呼喊着擲出骰子，嘲笑那些像揚雄一樣辛苦撰寫《太玄》的人。

你難道沒看到，當年韓信能忍受胯下之辱，後來成爲將軍；張敞雖爲京兆尹，晚年卻令人心生憐憫。功名富貴自古以來就是如此變幻無常，倒不如像我這樣馳騁射獵、歡樂飲酒，安度這殘生算了。