睡

宋代 • 陸游

紙帳青氊暖有餘，昏昏信腳到華胥。
凍醪有力勤推輓，春茗無端苦破除。
半熟擁衾聞急雨，乍回推枕覓殘書。
箇中得意君知否，萬戶生封未必如。

譯文：

我裹着紙帳，蓋着青氈毛毯，暖意十足，昏昏沉沉間便進入了夢鄉，彷彿悠然漫步到了華胥國。

那冰凍的濁酒勁頭十足，殷勤地將我往醉夢裏推送；可那春日的香茗卻無緣無故地非要把我從這醉夢的狀態中喚醒。

我半夢半醒地擁着被子，聽到外面急促的雨聲；剛剛從夢鄉迴轉，就推開枕頭去尋找還沒讀完的殘書。

你可知道我在這睡眠和讀書的生活裏所獲得的愜意與滿足？就算是被封作萬戶侯，那生活也未必能比得上我此刻的自在呀。