雨晴步至山亭欲遂遊東村不果

宋代 • 陸游

村陋垣屋頹，歲晚風雨橫。
泥塗絕還往，飧粥養衰病。
藥囊雜書卷，白髮滿清鏡。
一榻臥兼旬，不踐牆下徑。
烏鵲忽報晴，霜重節候正。
厭供凍硯愁，頗動蠟屐興。
山楹快遠眺，松吹愜幽聽。
地瘦藥苖稀，葉脫木枝勁。
東村未爲遠，腳力不濟勝。
三嘆入荊扉，跏趺學僧定。

譯文：

村子十分簡陋，牆壁和房屋都破敗不堪，年末時節，風雨肆意橫行。
道路滿是泥濘，阻斷了來往通行，我只能靠稀粥來調養衰弱的身體和疾病。
藥囊和書卷雜亂地擺放着，我對着鏡子，看到自己的滿頭白髮。
我在榻上一躺就是二十多天，都沒有去走過牆下的小路。
忽然間，烏鵲報來了天晴的消息，此時寒霜濃重，節氣正合適。
我厭倦了對着冰冷的硯臺發愁，心裏湧起了穿上蠟屐出遊的興致。
我來到山間的亭子暢快地遠望，聽着松濤聲，感覺十分愜意。
土地貧瘠，藥苗稀少，樹葉落盡，樹枝顯得剛勁有力。
東村其實不算遠，但我的腳力卻支撐不住這行程。
我再三嘆息着走進柴門，像僧人一樣盤腿而坐，讓自己安靜下來。