夜話贈華師

宋代 • 陸游

少喜洛陽俠，今成衡嶽僧。
深培地爐火，明照佛龕燈。
衰鬢晨霜白，禪心古澗澄。
猶能遍參在，爲我買行縢。

譯文：

我年少的時候，滿心喜歡像洛陽俠士那樣快意恩仇、瀟灑自在地生活。可如今，歲月流轉，我卻好似成了隱居衡嶽的僧人一般，生活平淡且清修。

到了夜裏，我把地爐裏的火細心地添柴撥旺，讓它燒得更旺更暖；佛龕前的燈盞也被點亮，那明亮的燈光，在這寂靜的夜裏，更增添了幾分安寧與祥和。

清晨，我看着鏡子裏自己衰老的模樣，兩鬢的頭髮已經像霜雪一樣白了。而我的心境，就如同古老山澗裏的潭水一樣，平靜而澄澈，沒有了年少時的浮躁與衝動。

儘管我已這般年老，可我心中仍然有想要雲遊四方、遍訪高僧大德的心志。你呀，幫我去買一副綁腿布吧，我還打算繼續踏上那參學的旅途呢。