夜话赠华师

宋代 • 陆游

少喜洛阳侠，今成衡岳僧。
深培地炉火，明照佛龛灯。
衰鬓晨霜白，禅心古涧澄。
犹能遍参在，为我买行縢。

译文：

我年少的时候，满心喜欢像洛阳侠士那样快意恩仇、潇洒自在地生活。可如今，岁月流转，我却好似成了隐居衡岳的僧人一般，生活平淡且清修。

到了夜里，我把地炉里的火细心地添柴拨旺，让它烧得更旺更暖；佛龛前的灯盏也被点亮，那明亮的灯光，在这寂静的夜里，更增添了几分安宁与祥和。

清晨，我看着镜子里自己衰老的模样，两鬓的头发已经像霜雪一样白了。而我的心境，就如同古老山涧里的潭水一样，平静而澄澈，没有了年少时的浮躁与冲动。

尽管我已这般年老，可我心中仍然有想要云游四方、遍访高僧大德的心志。你呀，帮我去买一副绑腿布吧，我还打算继续踏上那参学的旅途呢。