冬夜二首 其一

宋代 • 陸游

歲晚風霜惡，將如遙夜何。
殘燈挑更暗，寒犬吠偏多。
支枕成孤詠，懷人起浩歌。
梅花不解飲，誰伴醉顏酡。

譯文：

一年將盡，外面的風霜格外兇惡，這漫長的寒夜可怎麼度過啊。

那盞殘燈，我把燈芯挑了又挑，它的光卻越來越昏暗；寒冷的夜裏，狗叫的聲音格外多。

我支着枕頭獨自吟詩，心中思念着遠方的人，忍不住起身放聲高歌。

那高潔的梅花並不懂得飲酒作樂，可這寒夜，又有誰能陪伴我，讓我喝到滿臉通紅、沉醉其中呢？