冬夜二首 其一

宋代 • 陆游

岁晚风霜恶，将如遥夜何。
残灯挑更暗，寒犬吠偏多。
支枕成孤咏，怀人起浩歌。
梅花不解饮，谁伴醉颜酡。

译文：

一年将尽，外面的风霜格外凶恶，这漫长的寒夜可怎么度过啊。

那盏残灯，我把灯芯挑了又挑，它的光却越来越昏暗；寒冷的夜里，狗叫的声音格外多。

我支着枕头独自吟诗，心中思念着远方的人，忍不住起身放声高歌。

那高洁的梅花并不懂得饮酒作乐，可这寒夜，又有谁能陪伴我，让我喝到满脸通红、沉醉其中呢？