十月旦日至近村

宋代 • 陸游

鴨腳葉黃烏臼丹，草煙小店風雨寒。
荒年人家雞黍迮，芋羮豆飯供時節。
村童上牛踏牛鼻，吹笛聲長入雲際。
今年雖飢卻少安，縣吏不來官放稅。

譯文：

十月初一這一天，我到了附近的村莊。只見銀杏樹葉已變得金黃，烏桕樹的葉子也紅得似火，瀰漫着荒草氣息的小店裏，風雨交加，透着陣陣寒意。

荒年裏，村民們生活艱難，用來招待客人的雞肉和黃米飯十分有限。大家只能用芋頭做的羹湯和豆子煮的飯，來應和這節日的時節。

村裏的孩童騎上牛背，腳踩着牛鼻，歡快地吹着笛子，那悠長的笛聲一直飄向雲端。

今年雖然遭遇了饑荒，但百姓的日子卻稍微安寧了一些，縣裏的官吏沒有來催逼賦稅，官府還免除了稅款。