書事寄良長老

宋代 • 陸游

素屏烏幾野人廬，山色蒼寒十月初。
雨足四郊耕欲遍，霜高萬木脫無餘。
一尊窗下澆愁酒，數卷牀頭引睡書。
寄語住庵劉老宿，不應隨俗向人疏。

譯文：

我住在這有着素色屏風和黑色小几的簡陋居所裏，彷彿一個山野之人。在十月初的時候，四周的山色一片蒼寒。

雨水充足，四郊的田地都快要耕種完了。寒霜濃重，萬木的葉子幾乎都掉光了，只剩下光禿禿的枝幹。

我獨自坐在窗下，喝着這一杯澆愁的酒。牀頭放着幾卷書，它們倒是能讓我讀着讀着就有了睏意。

我想捎個話給住在庵裏的劉老和尚，你可不要跟着世俗的風氣，對人變得疏遠冷漠呀。