杜門

宋代 • 陸游

寂寞山深處，崢嶸歲暮時。
燒灰除菜蝗，送芋謝牛醫。
筧水晨澆藥，燈窗夜覆棋。
杜門君勿怪，遲暮少新知。

譯文：

我獨居在這深山的幽靜之處，四周一片寂寞，此時又正值一年將盡、景象蕭瑟的歲暮時節。

爲了保護菜田，我把草木燒成灰，用來除掉禍害蔬菜的蝗蟲；我帶着芋頭去感謝爲耕牛治病的醫生。

清晨，我通過竹筧引來山泉水，細心地澆灌着藥草；夜晚，我在昏黃的燈光下，對着棋盤覆盤琢磨棋路。

您可別責怪我總是閉門不出呀，人到了晚年，實在是很難再結識新的朋友了。