督下麥雨中夜歸

宋代 • 陸游

細雨暗村墟，青煙溼廬舍。
兩兩犢竝行，陣陣鴉續下。
紅稠水際蓼，黃落屋邊柘。
力作不知勞，歸路忽已夜。
犬吠闖籬隙，燈光出門罅。
豈惟露沾衣，乃有泥沒胯。
誰憐甫裏翁，白首學耕稼。
未言得一飽，此段已可畫。

譯文：

細密的雨點在黑夜裏悄然灑落，將整個村莊都籠罩在一片昏暗之中。嫋嫋青煙也被雨水打溼，在那破舊的廬舍上空緩緩飄散。

田地裏，兩頭小牛犢並肩慢悠悠地走着，天空中，一羣羣烏鴉接二連三地飛落下來。

水岸邊，蓼草開得正盛，一片紅彤彤的景象；屋舍旁，柘樹的葉子枯黃掉落，鋪了一地。

我在田間辛勤勞作，一心投入其中，完全沒感覺到勞累。不知不覺間，回家的路上天色已經完全黑了下來。

突然，籬笆縫隙間傳來狗的叫聲，透過門的縫隙，能看到屋內透出溫暖的燈光。

這一路回來，不僅衣服被露水溼透了，甚至連泥都沒過了大腿。

可又有誰會憐惜我這個像甫裏先生陸龜蒙一樣的老頭子呢？頭髮都白了還在學着耕地種莊稼。

先不說能不能因此喫飽飯，就我這一番勞作的情景，都足夠畫成一幅動人的畫面了。